1
00:00:13,770 --> 00:00:15,690
William tiene el eje, y ya sabes
eso, jefe.

2
00:00:15,910 --> 00:00:18,310
Mira, DiMaggio anotó 56 goles seguidos.

3
00:00:18,590 --> 00:00:21,170
Ahora, tu osito de peluche nunca lo harás.
eso. Nadie lo es.

4
00:00:21,630 --> 00:00:24,710
Llevémoslo a la profundidad del periscopio, jefe.
Llegue hasta la profundidad del periscopio, sí, señor.

5
00:00:29,030 --> 00:00:31,690
¿Subir a qué?

6
00:00:35,570 --> 00:00:36,970
¿Quieres hablar de bateadores?

7
00:00:38,010 --> 00:00:39,510
Deberías haber visto los cuernos de Roger.

8
00:00:43,880 --> 00:00:45,360
¿Qué ves, capitán? ¿Qué pasa?
ahí?

9
00:00:46,540 --> 00:00:48,200
Parece toda la flota japonesa.

10
00:00:50,140 --> 00:00:51,500
¿Qué están haciendo en este lejano oriente?

11
00:00:51,840 --> 00:00:53,000
Deberíamos acabar con ella, señor.

12
00:00:53,440 --> 00:00:54,440
Espere hasta que pasen.

13
00:00:54,460 --> 00:00:55,460
Es demasiado tarde, XO.

14
00:00:56,040 --> 00:00:56,979
Estamos descubiertos.

15
00:00:56,980 --> 00:00:59,280
¿Bucear crack, señor? Negativo. tenemos que conseguir
palabra a Perla.

16
00:01:57,930 --> 00:01:58,950
Es un submarino, señor.

17
00:01:59,290 --> 00:02:00,390
Un viejo submarino.

18
00:02:01,050 --> 00:02:03,230
Lo primero que escuchaste fue el casco.
colapsando.

19
00:02:04,830 --> 00:02:06,230
¿Qué fue ese otro ruido?

20
00:02:06,570 --> 00:02:09,750
Los barcos hundidos hacen ese ruido cuando
Partido por la mitad, señor.

21
00:02:11,730 --> 00:02:14,950
¿Crees que este es el USS Dolphin?

22
00:02:15,190 --> 00:02:16,129
Sí, señor.

23
00:02:16,130 --> 00:02:21,090
Partió de la isla Midway en noviembre.
El 21 de enero de 1941, rumbo a Hawaii.

24
00:02:21,450 --> 00:02:22,450
Nunca llegó.

25
00:02:22,610 --> 00:02:25,710
Ha estado retrasado y se presume perdido por
59 años.

26
00:02:26,990 --> 00:02:32,230
El sonido fue captado escuchando
estaciones en las Aleutianas, las

27
00:02:32,490 --> 00:02:33,490
y Hawái.

28
00:02:33,850 --> 00:02:39,770
La fuente se triangula con un área.
aproximadamente 37 grados norte, 170 grados

29
00:02:40,070 --> 00:02:43,250
La última vez que se supo del Delfín fue
5 de diciembre de 1941.

30
00:02:44,470 --> 00:02:47,910
Ese día... Estaban justo en el camino.
de la flota japonesa.

31
00:02:49,450 --> 00:02:50,910
De camino a Pearl Harbor.

32
00:02:51,110 --> 00:02:52,110
Sí, señor.

33
00:02:52,170 --> 00:02:55,810
El Delfín y su tripulación podrían haber sido
las primeras bajas estadounidenses del mundo

34
00:02:55,810 --> 00:02:56,810
Segunda Guerra.

35
00:03:03,950 --> 00:03:06,450
Es una gran noticia, está bien, y alguien
tratando de adelantarnos.

36
00:03:08,010 --> 00:03:09,550
Almirante, por favor tome asiento, comandante.

37
00:03:10,350 --> 00:03:15,310
Operador de salvamento civil con el nombre de
Jack Riggins se enteró del descubrimiento

38
00:03:15,310 --> 00:03:19,670
del delfín y dejó caer su bandera
eso. Comandante, no podemos tener una maldita

39
00:03:19,670 --> 00:03:22,810
Ghoul perturbando la tumba de 60 valientes.
Americanos.

40
00:03:23,150 --> 00:03:24,049
No, señor.

41
00:03:24,050 --> 00:03:28,050
El Thicknev pidió al almirante Stanton que
representar a la comunidad submarina

42
00:03:28,050 --> 00:03:29,050
interés en el caso.

43
00:03:29,350 --> 00:03:32,770
Serví en media docena de barcos como el
delfín. Yo estaba en Pearl Harbor cuando

44
00:03:32,770 --> 00:03:33,599
fueron atacados.

45
00:03:33,600 --> 00:03:38,080
Pero nunca esperé ver el día en que
los huesos de los submarinistas muertos serían

46
00:03:38,080 --> 00:03:39,720
criado por un cazador de souvenirs.

47
00:03:40,200 --> 00:03:42,140
Señor, ¿qué sabemos sobre el gobierno de Reagan?
planes?

48
00:03:42,460 --> 00:03:47,040
Bueno, su comunicado de prensa dice que
criar al delfín le ayudará

49
00:03:47,040 --> 00:03:49,740
El último capítulo sobre Pearl Harbor.

50
00:03:50,020 --> 00:03:54,520
Quiere vender artefactos para financiar.
su empresa histórica.

51
00:03:54,920 --> 00:03:57,940
Bueno, nuestro primer paso, señor, sería
presentar una petición ante el Cuerpo Federal para

52
00:03:57,940 --> 00:03:59,080
una orden de alejamiento temporal.

53
00:03:59,400 --> 00:04:00,900
Eso es exactamente lo que voy a hacer.

54
00:04:01,640 --> 00:04:02,638
¿Usted, señor?

55
00:04:02,640 --> 00:04:06,840
Yo me quedo con este, comandante. uno de
los privilegios de rango es tomar el

56
00:04:06,840 --> 00:04:10,260
oportunidad de aplastar un parásito como
Riggins yo mismo.

57
00:04:10,860 --> 00:04:11,860
Sí, señor.

58
00:04:14,120 --> 00:04:19,480
Gracias, A.J. Te lo agradezco. yo soy
seguro que esos chicos en el delfín lo harán,

59
00:04:19,940 --> 00:04:20,940
Señor.

60
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
Mateo.

61
00:04:29,160 --> 00:04:31,980
Señor, si hay alguna manera de ayudarlo...
Bueno, de hecho, comandante,

62
00:04:32,040 --> 00:04:35,140
hay. tengo una cita con
el Comité de Servicios Armados sobre mi

63
00:04:35,140 --> 00:04:39,620
propuesta de presupuesto anual. te pellizcarás
dirígete hacia mí. Necesitamos un aumento del 4,3 %.

64
00:04:40,000 --> 00:04:43,640
Almirante, apenas me distinguí
la última vez que entré en esa arena,

65
00:04:43,740 --> 00:04:45,420
señor. No sea modesto, comandante.

66
00:04:45,800 --> 00:04:48,460
Tienes los fondos para reparar el agujero.
disparaste en el techo de la sala del tribunal.

67
00:04:53,560 --> 00:04:58,220
Disculpe, sargento.

68
00:04:59,050 --> 00:05:00,190
Ese es el sargento de artillería.

69
00:05:00,990 --> 00:05:03,110
Eso es lo que quise decir, artillero.
Sargento.

70
00:05:03,810 --> 00:05:06,190
¿Podría decirme dónde teniente?
¿La oficina del coronel McKenzie está?

71
00:05:06,710 --> 00:05:07,970
Ella está allá en la esquina.

72
00:05:08,850 --> 00:05:11,190
Gracias, sargento de artillería.

73
00:05:16,010 --> 00:05:18,430
Ingresar. ¿Coronel McKenzie? Sí.

74
00:05:21,790 --> 00:05:25,770
Suboficial Potts de segunda clase
presentándose según lo ordenado, señora. A gusto.

75
00:05:25,770 --> 00:05:26,990
Siéntese junto al teniente Roberts.

76
00:05:27,270 --> 00:05:28,270
Sí, señora.

77
00:05:29,390 --> 00:05:33,630
Explícale al coronel que estarías
dispuesto a aceptar una restricción de 45 días

78
00:05:33,630 --> 00:05:36,790
el barco, tareas adicionales y algunos
pérdida de pago.

79
00:05:37,110 --> 00:05:40,510
Pero eso no va a ser suficiente, Petty.
Oficial. Cualquier trato que hagamos tiene que incluir

80
00:05:40,510 --> 00:05:41,910
una baja que no sea honorable.

81
00:05:42,530 --> 00:05:47,050
¿Descargar? Pero no quiero dejar el
Marina, señora. Amo la Marina.

82
00:05:47,370 --> 00:05:50,470
Bueno, entonces ¿por qué no te pusiste en forma?
¿Antes de que le asignaran PT obligatorio?

83
00:05:50,610 --> 00:05:53,950
Y una vez que lo conseguiste, ¿por qué no lo hiciste?
asistir? Sobre todo, ¿por qué no te acostaste?

84
00:05:53,950 --> 00:05:54,950
las pastillas para adelgazar?

85
00:05:54,990 --> 00:05:58,910
Estaba tratando de mantener mi peso bajo, mamá.
'soy. Bueno, entonces la próxima vez...

86
00:05:59,310 --> 00:06:04,170
Deja de comer. Las pastillas para adelgazar son
anfetaminas. Coronel, Suboficial

87
00:06:04,170 --> 00:06:05,149
no un criminal.

88
00:06:05,150 --> 00:06:06,170
Soy consciente de ello, teniente.

89
00:06:06,390 --> 00:06:09,670
Por eso le ofrezco a su cliente la
lo más parecido que tiene la justicia naval a una

90
00:06:09,670 --> 00:06:10,670
almuerzo gratis.

91
00:06:12,390 --> 00:06:13,390
Perdón por la expresión.

92
00:06:14,430 --> 00:06:18,450
Señora, ¿no es esto sólo una reacción exagerada?
al hecho de que el suboficial Potts

93
00:06:18,450 --> 00:06:22,770
resulta que no se parece al chico del cartel
¿Para los SEAL? La Marina no lo quiere.

94
00:06:22,770 --> 00:06:24,870
físicamente apto para poner su foto en un
calendario.

95
00:06:25,310 --> 00:06:29,310
El teniente lo quiere en forma para que pueda hacer
su trabajo. Es un técnico de sistemas, un

96
00:06:29,310 --> 00:06:33,010
nerd de la computadora. Por ahora. Pero no hay
decir qué crisis puede surgir o dónde

97
00:06:33,010 --> 00:06:35,410
la Marina podría necesitarlo. tu sabes el
estándares de preparación.

98
00:06:35,830 --> 00:06:37,570
Así que se le está dando un ejemplo.

99
00:06:38,070 --> 00:06:41,850
Eso no es justo, señora. nosotros no lo hicimos
Elíjalo, teniente. él mismo se eligió

100
00:06:41,850 --> 00:06:43,630
rompió media docena de artículos y
regulaciones.

101
00:06:44,050 --> 00:06:45,230
Eso dice usted, señora.

102
00:06:45,910 --> 00:06:47,790
Teniente, yo diría que es bastante obvio.

103
00:06:55,020 --> 00:06:59,500
He rescatado galeones españoles en el
El Caribe y la fiebre del oro

104
00:06:59,500 --> 00:07:04,160
frente a la costa de California, pero tengo
Nunca descubrí nada tan emocionante como

105
00:07:04,160 --> 00:07:08,640
el delfín. Pensar en las cosas que
vi, de la infernal batalla final que

106
00:07:08,640 --> 00:07:09,720
luchó. Buenos días, almirante.

107
00:07:10,340 --> 00:07:12,220
Soy Stuart Grossman. Soy de Jack Reagan
abogado.

108
00:07:12,540 --> 00:07:13,540
Hola, J. Chigley.

109
00:07:13,780 --> 00:07:15,400
Los astrónomos estudian las estrellas.

110
00:07:15,820 --> 00:07:17,680
Estudio el fondo del océano.

111
00:07:18,240 --> 00:07:22,020
¿Cuándo fue la última vez que un astrónomo
¿Vendiste un planeta en una casa de subastas?

112
00:07:22,320 --> 00:07:25,620
Jack se deja llevar un poco, pero
realmente está contribuyendo al ser humano

113
00:07:25,900 --> 00:07:27,300
Tenía su propio bolsillo.

114
00:07:28,200 --> 00:07:31,280
Es un poco inusual que el Jaguar sea
argumentando un caso, ¿no?

115
00:07:31,500 --> 00:07:33,900
No cuando el caso significa tanto para el
Jag como éste.

116
00:07:34,260 --> 00:07:35,960
Este no es el juego al que estás acostumbrado.
jugando, almirante.

117
00:07:36,540 --> 00:07:39,040
Los jueces aquí son un poco diferentes.

118
00:07:42,760 --> 00:07:46,440
Estados Unidos de América, los 50
ellos.

119
00:07:47,080 --> 00:07:51,500
versus Castaway Salvage Incorporated y
Jack Riggins individualmente.

120
00:07:52,320 --> 00:07:55,020
Petición de restricción temporal
orden.

121
00:07:55,560 --> 00:07:57,100
¿Quién habla por el gobierno?

122
00:07:58,240 --> 00:08:02,560
Señoría, soy el almirante A.J. madera de pollito,
Juez Abogado General de la Marina, designado

123
00:08:02,560 --> 00:08:05,640
por el Departamento de Justicia Especial
Fiscal Federal Auxiliar para

124
00:08:05,640 --> 00:08:08,340
importa. Tienes las armas grandes, ¿eh?

125
00:08:09,420 --> 00:08:14,460
¿Dónde está la autoridad de este tribunal para
resolver reclamaciones conflictivas sobre

126
00:08:14,460 --> 00:08:15,960
¿Hundido en pedidos internacionales?

127
00:08:16,280 --> 00:08:20,280
Steinmetz y USS Hatteras, Señoría.
Estos casos establecen que los buques de guerra

128
00:08:20,280 --> 00:08:24,140
pertenecen a sus naciones soberanas en
a perpetuidad, sin importar dónde estuvieran

129
00:08:24,440 --> 00:08:27,660
El Dolphin fue y es un estadounidense. Marina
submarino.

130
00:08:28,040 --> 00:08:30,660
Después de 59 años en el fondo del océano.

131
00:08:31,300 --> 00:08:34,720
No es de extrañar que sigan preguntando
Congreso por dinero, almirante.

132
00:08:35,020 --> 00:08:40,460
Señoría, según la ley de multas, un
principio que se remonta a los días de

133
00:08:40,460 --> 00:08:45,580
veleros, cualquier naufragio abandonado
puede ser reclamado por el buscador.

134
00:08:45,910 --> 00:08:49,790
Señoría, el abandono no es lo mejor.
cuestión aquí. La Marina descubrió recientemente

135
00:08:49,790 --> 00:08:53,650
el delfín. Además, el delfín es
no mera propiedad.

136
00:08:54,030 --> 00:08:59,070
Es una tumba para 60 valientes submarinistas.
que no debe ser profanado por un

137
00:08:59,070 --> 00:09:01,850
cazador de tesoros. Mi cliente es un marino.
arqueólogo.

138
00:09:02,210 --> 00:09:06,070
En ese caso, me gustaría tener la oportunidad.
de lo que el querido cliente del Sr. Grossman ha

139
00:09:06,070 --> 00:09:07,430
sus intenciones para el delfín.

140
00:09:07,890 --> 00:09:10,090
Sr. Williams, por favor dé un paso adelante.

141
00:09:12,290 --> 00:09:14,670
No solo busco doblones de oro,
Almirante.

142
00:09:15,100 --> 00:09:19,000
Junté las piezas perdidas del rompecabezas
de la historia, y hago mi trabajo con

143
00:09:19,000 --> 00:09:21,780
dignidad y respeto hacia quienes
han pasado antes.

144
00:09:22,380 --> 00:09:27,020
Bueno, entonces tal vez puedas explicar por qué en
En los Cayos de Florida se colocan luces.

145
00:09:27,020 --> 00:09:29,200
dentro de los cráneos de marineros muertos.

146
00:09:29,640 --> 00:09:30,780
Objeción. Irrelevante.

147
00:09:31,060 --> 00:09:33,300
Quizás sea así, pero suena interesante.

148
00:09:34,560 --> 00:09:38,180
Anulado. Su Señoría, eso fue muy
circunstancia inusual.

149
00:09:39,150 --> 00:09:42,410
Estábamos trabajando en un galeón español, y
había buzos recreativos hurgando

150
00:09:42,410 --> 00:09:46,470
por la noche, así que ponemos algunas luces
y algunas calaveras como una especie de no

151
00:09:46,470 --> 00:09:47,470
-señal de intrusión.

152
00:09:48,690 --> 00:09:50,730
Quizás lo intente en mis aposentos.

153
00:09:52,530 --> 00:09:56,970
Sr. Elling, puede que tarde un poco.
para resolver todos los problemas legales

154
00:09:56,970 --> 00:10:00,870
aquí. ¿Se aplicaría una restricción temporal?
orden le causa dificultades excesivas?

155
00:10:01,810 --> 00:10:06,370
Sí, señoría. Una quiebra mental
angustia, probablemente un divorcio.

156
00:10:07,120 --> 00:10:10,500
Tengo lo último de mi capital invertido.
en un barco y tripulación estacionados sobre los restos del naufragio

157
00:10:10,500 --> 00:10:13,760
sitio. Y, señoría, eso es lo que esto
se trata el caso.

158
00:10:14,200 --> 00:10:18,560
Sacar provecho del Delfín,
profanando el lugar de descanso final. soy un

159
00:10:18,560 --> 00:10:22,640
cansado de que la Marina agite esto
argumento de defecación contra mí, almirante.

160
00:10:22,840 --> 00:10:26,200
Es más que una simple discusión, Sr.
Riggins. No, es mentira.

161
00:10:27,220 --> 00:10:31,280
Si el Delfín fue hundido por un japonés
flota, eso significa que vio a los japoneses

162
00:10:31,280 --> 00:10:34,580
flota. Y si viera la flota, tú
Será mejor estar seguro de que envió una advertencia.

163
00:10:34,580 --> 00:10:35,620
la flota estaba de camino a Hawaii.

164
00:10:36,030 --> 00:10:38,850
Pero la Marina no hizo nada para
proteger Pearl Harbor y sabemos por qué

165
00:10:38,850 --> 00:10:40,370
era. Señoría, ¿por qué?

166
00:10:41,030 --> 00:10:44,430
Porque los políticos y los militares
en Washington querían que el ataque

167
00:10:44,430 --> 00:10:48,530
suceder. Entonces la opinión pública estadounidense
estar indignado. Para que Estados Unidos consiguiera

168
00:10:48,530 --> 00:10:49,530
a la guerra?

169
00:10:49,550 --> 00:10:53,050
Lo que hay en el delfín puede probarlo.
Y es por eso que la Marina está sacudiendo todo

170
00:10:53,050 --> 00:10:54,830
estas lágrimas sobre los lugares de descanso final.

171
00:10:55,490 --> 00:10:59,250
Está tratando de encubrir su propio papel en
la muerte de más de 2.000 estadounidenses

172
00:10:59,250 --> 00:11:00,310
marineros en Pearl Harbor.

173
00:11:15,820 --> 00:11:19,460
Es ridículo, señor, que la Marina
Quiero empezar una guerra con un mayor.

174
00:11:19,460 --> 00:11:24,120
derrota. Lo sé, lo sé, pero algunos
La evidencia ha sugerido que las personas en

175
00:11:24,120 --> 00:11:27,620
mantuvo deliberadamente Pearl Harbor en el
oscuro sobre el ataque inminente.

176
00:11:27,980 --> 00:11:31,620
¿Militares, señor? Bueno, los dedos
normalmente apuntaba al presidente Roosevelt.

177
00:11:32,300 --> 00:11:36,100
Las notas de conspiración han tenido un día de campo
con eso. Advertencias supuestamente perdidas o

178
00:11:36,100 --> 00:11:37,100
retrasado a propósito.

179
00:11:37,880 --> 00:11:41,340
Se advierte a los buques de guerra que no intercepten
la flota japonesa. Pero señor, un

180
00:11:41,340 --> 00:11:43,980
investigación del Congreso desacreditada
esos mitos en 1946.

181
00:11:46,780 --> 00:11:48,060
Entra. Disculpe, almirante.

182
00:11:48,320 --> 00:11:49,320
Coronel.

183
00:11:49,660 --> 00:11:50,660
Gracias, Turner.

184
00:11:50,680 --> 00:11:51,680
Hola señor.

185
00:11:58,820 --> 00:12:02,820
Parece que el juez Green nunca leyó el
informe del congreso. Ella negó nuestra

186
00:12:02,820 --> 00:12:06,100
Solicitud de orden de formación. completo
discusión en dos semanas. Mientras tanto,

187
00:12:06,280 --> 00:12:10,860
Riggins puede continuar explorando el
naufragio. Sin destrucción de propiedad.

188
00:12:10,860 --> 00:12:12,640
recuperado quedará bajo custodia de
la corte.

189
00:12:13,400 --> 00:12:14,840
Parece que me voy de viaje.

190
00:12:15,160 --> 00:12:18,100
¿Señor? La Marina ha permitido un observador en el
barco de salvamento.

191
00:12:19,500 --> 00:12:21,560
Creo que visitaré Pearl Harbor en el
manera.

192
00:12:25,320 --> 00:12:27,400
Tengo mucha experiencia con presupuestos.

193
00:12:28,760 --> 00:12:29,639
¿Oh sí?

194
00:12:29,640 --> 00:12:32,920
Mmmmmmm. He presupuestado cada comercial
y documental que he producido.

195
00:12:33,740 --> 00:12:35,740
Esto es un poco diferente, Renee.

196
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
¿En realidad?

197
00:12:40,700 --> 00:12:42,060
Personal, igual que el elenco.

198
00:12:42,780 --> 00:12:44,100
Equipo, apuntalado.

199
00:12:44,460 --> 00:12:46,500
Audiovisual, eso son efectos especiales.

200
00:12:48,240 --> 00:12:50,000
No veo un fondo de contingencia.

201
00:12:51,020 --> 00:12:52,180
¿Contingencia para qué?

202
00:12:53,220 --> 00:12:54,220
Contingencia.

203
00:12:56,380 --> 00:12:59,400
Di que necesito cerrar la calle por
filmando, pero no tengo tiempo para conseguirlo.

204
00:12:59,400 --> 00:13:02,400
permisos. ¿Estás engañando a un policía o a un
concejal.

205
00:13:03,080 --> 00:13:06,620
La Marina no soborna a la gente, Renee.

206
00:13:08,380 --> 00:13:10,120
Bueno, entonces ¿cómo se ganan tantos casos?

207
00:13:13,960 --> 00:13:15,160
Estaba bromeando.

208
00:13:17,080 --> 00:13:18,920
Oh, tienes que relajarte.

209
00:13:20,280 --> 00:13:21,280
¿Qué es?

210
00:13:21,420 --> 00:13:22,420
No es nada.

211
00:13:22,680 --> 00:13:27,340
Oh, bueno, hay un submarino en medio de
el Océano Pacífico que podría resolver el

212
00:13:27,340 --> 00:13:30,880
misterio de Pearl Harbor, y estoy atrapado
aquí calculando costos estacionarios.

213
00:13:32,080 --> 00:13:33,940
Calculando costos estacionarios conmigo.

214
00:13:37,100 --> 00:13:41,840
¿Qué? Bueno, en lugar de enviarlo
un cubo oxidado y no ducharse durante un

215
00:13:41,840 --> 00:13:43,610
semana... Estás aquí conmigo.

216
00:13:45,090 --> 00:13:46,250
¿Eso no cuenta para algo?

217
00:13:47,170 --> 00:13:48,330
Por supuesto que sí.

218
00:13:50,750 --> 00:13:51,750
Pruébalo.

219
00:14:01,390 --> 00:14:02,750
Hola, oficial Potts.

220
00:14:04,810 --> 00:14:05,810
Potts.

221
00:14:06,770 --> 00:14:07,770
Potts.

222
00:14:08,890 --> 00:14:09,890
Cuidadoso.

223
00:14:11,050 --> 00:14:12,270
Sin dolor no hay ganancia, teniente.

224
00:14:12,530 --> 00:14:14,130
En ninguna reunión, recibimos una paliza.

225
00:14:14,570 --> 00:14:16,290
¿Señor? ¿Nuestra reunión?

226
00:14:17,130 --> 00:14:18,170
¿Cala de oficiales? 1600?

227
00:14:18,490 --> 00:14:19,750
Oh, hombre, señor.

228
00:14:20,170 --> 00:14:21,990
Lo olvidé por completo.

229
00:14:22,470 --> 00:14:25,310
Estoy tratando de ponerme en forma para mi cancha.
-marcial. Ya sabes, me pondré buff.

230
00:14:25,950 --> 00:14:28,510
Cuando haces ejercicio con un traje de goma como
eso te dará un infarto.

231
00:14:29,490 --> 00:14:32,810
¿De qué otra manera se supone que debo dejar de comer?

232
00:14:33,850 --> 00:14:35,470
Señor, eso es lo que dijo el coronel McKenzie.

233
00:14:35,970 --> 00:14:38,030
Dejé de comer. Perdí 20 libras.

234
00:14:38,570 --> 00:14:39,970
Vaya, ¿cómo hizo eso, señor?

235
00:14:40,560 --> 00:14:41,560
Me rompí la mandíbula.

236
00:14:42,780 --> 00:14:43,780
¿Eso le dolió, señor?

237
00:14:44,200 --> 00:14:45,920
Ni lo pienses, Potts.

238
00:14:46,300 --> 00:14:49,340
Tenemos mucho trabajo que hacer en tu
defensa, así que date una ducha.

239
00:14:51,160 --> 00:14:52,240
No lo sé, señor.

240
00:14:54,980 --> 00:14:56,920
Tal vez debería haber aceptado esa súplica
negociar.

241
00:14:57,240 --> 00:14:58,240
No.

242
00:14:58,440 --> 00:15:03,660
Pero, teniente, incluso con otra persona que no sea
honorable, creo que me iría bien como

243
00:15:03,660 --> 00:15:05,180
civil. No.

244
00:15:05,980 --> 00:15:07,580
Están intentando enviar un mensaje.

245
00:15:08,200 --> 00:15:10,360
En este caso, es más grande que tú.

246
00:15:12,620 --> 00:15:13,620
Metafóricamente.

247
00:15:18,880 --> 00:15:21,160
¿Alguna vez has tenido un doblón español?
¿Almirante?

248
00:15:21,740 --> 00:15:23,400
¿Tocó los grilletes de un barco de esclavos?

249
00:15:24,120 --> 00:15:27,460
Es como si estuvieras ahí, en vidas que
Terminó siglos antes que tus abuelos.

250
00:15:27,460 --> 00:15:28,460
incluso nacieron.

251
00:15:29,020 --> 00:15:31,200
Los fantasmas te susurran sus secretos si
sabes escuchar.

252
00:15:31,800 --> 00:15:33,680
Lléveme al comunicado de prensa, Sr.
Reagan.

253
00:15:34,280 --> 00:15:37,320
Sólo estoy tratando de prepararte para lo que
está a punto de experimentar, almirante.

254
00:15:37,840 --> 00:15:40,620
Bueno, es un maldito sacrilegio. yo no
Me importa cómo lo endulzas.

255
00:15:46,060 --> 00:15:47,060
¡Tiempo de la funcion!

256
00:15:53,760 --> 00:16:00,220
Ahí está ella, la

257
00:16:00,220 --> 00:16:01,460
USS Delfín.

258
00:16:02,100 --> 00:16:03,980
Parece como si estuviera colgado de un monte submarino.

259
00:16:04,720 --> 00:16:06,640
Es bastante común en esta parte del
Pacífico.

260
00:16:07,760 --> 00:16:08,840
¿Qué tan abajo está ella?

261
00:16:09,740 --> 00:16:12,880
Unos 400 pies.

262
00:16:13,840 --> 00:16:16,340
Si hubiera llegado hasta el fondo,
La habrían aplastado inmediatamente.

263
00:16:16,880 --> 00:16:18,360
Entonces tú y yo nunca nos hubiéramos conocido.

264
00:16:19,560 --> 00:16:23,940
Es diferente a un submarino moderno. es
tengo la proa en forma de V, cubierta plana,

265
00:16:24,160 --> 00:16:25,580
probablemente hecho de teca.

266
00:16:26,180 --> 00:16:29,500
Madera valiosa. Harías llaveros
de ello. No empecemos eso de nuevo.

267
00:16:30,400 --> 00:16:31,400
Allá.

268
00:16:32,100 --> 00:16:37,170
¿Torpedo? Uh, lo más probable es que sea un cargo de muerte.
o un proyectil de un cañón de cubierta.

269
00:16:38,370 --> 00:16:39,930
Te está haciendo retroceder, ¿no?
¿Almirante?

270
00:16:49,190 --> 00:16:50,310
¿Estás listo para fragmentarte?

271
00:16:50,610 --> 00:16:51,229
Sí, señor.

272
00:16:51,230 --> 00:16:52,830
Envía esto a Tom Sub -15.

273
00:16:53,210 --> 00:16:54,430
Urgente. Máxima prioridad.

274
00:16:55,190 --> 00:16:59,090
Delfín encontró grandes japoneses
flota, incluidos aviones, acorazados,

275
00:16:59,090 --> 00:17:01,470
cruceros pesados. Curso 1, 3, 5.

276
00:17:02,140 --> 00:17:03,220
Velocidad, 1-5.

277
00:17:03,520 --> 00:17:06,720
Posición, 45 millas al norte, Point Tango.
¿Tienes eso?

278
00:17:07,359 --> 00:17:08,880
Sí, señor. Comp ha subido 15.

279
00:17:09,099 --> 00:17:10,099
Urgente. Simplemente me gusta.

280
00:17:11,680 --> 00:17:12,680
Muy bien, señor.

281
00:17:20,119 --> 00:17:22,400
No importa cómo terminó, lo supongo.
no fue lindo.

282
00:17:23,380 --> 00:17:25,400
Se lo puedo garantizar, Sr. Riggins.

283
00:17:28,560 --> 00:17:29,560
Bueno.

284
00:17:29,860 --> 00:17:31,340
Parece que ya estamos dentro.

285
00:17:41,390 --> 00:17:44,210
Parece el alojamiento de la tripulación.

286
00:17:52,730 --> 00:17:57,050
Ahí está el... ahí está la estafa.

287
00:17:58,190 --> 00:18:00,910
Luce muy bien después de 59 años.

288
00:18:02,010 --> 00:18:03,010
Bueno.

289
00:18:03,830 --> 00:18:05,690
Haz que ese ROV haga su magia.

290
00:18:15,690 --> 00:18:17,230
Y no se sabe qué podría encontrar.

291
00:18:30,650 --> 00:18:32,190
Mantengan el camino, caballeros.

292
00:18:37,450 --> 00:18:41,190
Dentro de esta caja fuerte podría estar la respuesta a
El misterio de Pearl Harbor.

293
00:18:52,840 --> 00:18:57,020
Daños a la propiedad, Riggins. cualquier cosa que tu
el hallazgo pasa a la custodia del tribunal en uno

294
00:18:57,020 --> 00:18:59,900
pieza. Bueno, puedes entregarlo personalmente como
tan pronto como echemos un vistazo.

295
00:19:07,000 --> 00:19:09,240
Se siente un poco mejor que nunca.
derecho a.

296
00:19:22,280 --> 00:19:23,280
Este tipo es polvo.

297
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
Bueno.

298
00:19:31,560 --> 00:19:33,220
1.400 horas.

299
00:19:33,440 --> 00:19:34,540
3 de mayo.

300
00:19:35,940 --> 00:19:40,660
Contenido e inventario del USS
Caja de seguridad con delfines.

301
00:19:42,760 --> 00:19:44,420
Un matraz de metal.

302
00:19:47,940 --> 00:19:49,160
Que contiene bourbon.

303
00:19:49,660 --> 00:19:50,660
Pagado.

304
00:19:59,110 --> 00:20:00,110
Una chica pin-up.

305
00:20:04,310 --> 00:20:10,150
EE.UU. Cuaderno de bitácora de delfines.

306
00:20:14,910 --> 00:20:15,910
Bueno.

307
00:20:19,830 --> 00:20:21,730
Continúe hasta el área K-11.

308
00:20:22,110 --> 00:20:25,130
Informe sobre todo movimiento de envío.

309
00:20:25,530 --> 00:20:26,990
Subpaquete tranquilo.

310
00:20:28,520 --> 00:20:31,280
23 de noviembre de 1941.

311
00:20:33,020 --> 00:20:35,800
Órdenes de operaciones de rutina, posición, informes.

312
00:20:36,900 --> 00:20:39,200
A ver cómo acaba esto.

313
00:20:42,700 --> 00:20:45,520
Aquí, aquí. 5 de diciembre de 1941.

314
00:20:46,220 --> 00:20:48,280
Flota japonesa encontrada.

315
00:20:49,520 --> 00:20:52,180
Flat tops, destructores y pesados.

316
00:20:52,780 --> 00:20:58,980
45 millas al norte de Point Tango,
código de alerta enviado naranja al subcomun

317
00:20:59,140 --> 00:21:00,400
Mensaje enviado.

318
00:21:01,340 --> 00:21:02,680
17.30 horas.

319
00:21:30,190 --> 00:21:31,069
libro del Golfo?

320
00:21:31,070 --> 00:21:34,910
No, es una copia de los originales con
la corte.

321
00:21:35,150 --> 00:21:36,150
¿Puedo?

322
00:21:37,250 --> 00:21:38,250
Seguro.

323
00:21:45,410 --> 00:21:46,930
24 de noviembre de 1941.

324
00:21:48,230 --> 00:21:49,890
En marcha para las islas hawaianas.

325
00:21:52,710 --> 00:21:55,870
Dificultades menores con el sistema hidráulico.
sistema, pero nada demasiado grave.

326
00:21:56,290 --> 00:21:58,430
Deberíamos haber completado las reparaciones antes
mañana.

327
00:22:00,170 --> 00:22:02,210
Es como abrir una cápsula del tiempo.

328
00:22:05,350 --> 00:22:07,070
5 de diciembre de 1941.

329
00:22:08,870 --> 00:22:10,410
Encuentra la flota japonesa.

330
00:22:11,970 --> 00:22:14,730
Enviar código de alerta naranja al subcomun
15.

331
00:22:18,510 --> 00:22:22,270
Salieron a la superficie en medio de Almirante.
Las flotas de guerra de Yamamoto aquí y alguien

332
00:22:22,270 --> 00:22:26,210
tuvo la presencia de ánimo para poner el
mensaje saliente en una caja de seguridad. La caja era

333
00:22:26,210 --> 00:22:27,210
la sala de radio.

334
00:22:27,400 --> 00:22:30,820
Procedimientos estándar para la radio.
operador para proteger todos los registros en un entorno hostil

335
00:22:30,820 --> 00:22:31,820
situación.

336
00:22:32,680 --> 00:22:34,520
¿Cuál es el mensaje que alguna vez recibiste?
señor?

337
00:22:34,780 --> 00:22:35,780
Bueno, no lo sabemos.

338
00:22:36,200 --> 00:22:40,420
Lo habrían recogido en Cardinal.
Point Station en Oahu, en el otro extremo de

339
00:22:40,420 --> 00:22:41,420
la isla.

340
00:22:42,340 --> 00:22:46,280
Pero la estación fue destruida durante el
ataque a Pearl Harbor junto con todos

341
00:22:46,280 --> 00:22:47,239
de sus registros.

342
00:22:47,240 --> 00:22:50,780
No hay registro histórico, señor, de
el comando en Pearl Harbor alguna vez

343
00:22:50,780 --> 00:22:51,780
este mensaje.

344
00:22:51,960 --> 00:22:56,220
El procedimiento fue reenviar todo el flash.
mensajes de Cardinal Point a

345
00:22:56,960 --> 00:23:02,360
y Washington para decidir qué mensajes
para enviar de regreso a Pearl Harbor.

346
00:23:02,800 --> 00:23:04,800
¿Usted compra la teoría de la conspiración, señor?

347
00:23:05,440 --> 00:23:10,540
Que FDR sabía sobre los japoneses
invasión y guardó silencio para meternos en

348
00:23:11,460 --> 00:23:13,580
El Delfín envió un mensaje.

349
00:23:13,980 --> 00:23:15,520
¿Fue recibido, almirante?

350
00:23:18,040 --> 00:23:22,520
No sé. Si lo descubre, almirante,
Vas a reescribir la historia.

351
00:23:23,060 --> 00:23:24,220
No seré yo, Harm.

352
00:23:25,800 --> 00:23:27,140
Sean esos hombres en el submarino.

353
00:23:32,640 --> 00:23:33,640
¿Tienes noticias?

354
00:23:34,380 --> 00:23:35,380
No, señor.

355
00:23:35,440 --> 00:23:38,180
El ambiente es de locos. es un
mancha solar.

356
00:23:38,660 --> 00:23:39,660
Sigue escuchando.

357
00:23:40,060 --> 00:23:41,060
Sí, señor.

358
00:23:49,300 --> 00:23:50,900
Tenemos que llevarla al
arenque.

359
00:23:51,580 --> 00:23:52,740
No hasta que tengamos la confirmación.

360
00:23:53,820 --> 00:23:54,820
Pero nosotros...

361
00:23:59,279 --> 00:24:00,780
Jefe, prepare los tubos uno y dos.

362
00:24:01,120 --> 00:24:02,120
Sí, señor.

363
00:24:03,980 --> 00:24:05,320
Tubos listos uno y dos.

364
00:24:05,520 --> 00:24:06,560
Listo uno y dos, sí.

365
00:24:10,900 --> 00:24:11,900
Ingresar.

366
00:24:12,180 --> 00:24:15,220
Disculpe, escuché que hay una... Tarde,
Almirante.

367
00:24:17,900 --> 00:24:19,100
Mantén tu interés, ¿no?

368
00:24:21,160 --> 00:24:22,160
Estaré todo el tiempo.

369
00:24:22,340 --> 00:24:23,340
Sí, señor.

370
00:24:26,280 --> 00:24:27,760
El juego aún no ha terminado, Briggins.

371
00:24:27,980 --> 00:24:28,980
No, no lo es.

372
00:24:29,220 --> 00:24:30,800
Por eso estaba pensando que deberíamos trabajar.
algo sale.

373
00:24:32,160 --> 00:24:33,160
No interesado.

374
00:24:33,340 --> 00:24:34,340
¿En realidad?

375
00:24:35,440 --> 00:24:38,640
Es una línea bastante difícil de seguir, ya que
como ya lo han demostrado mis casos.

376
00:24:39,940 --> 00:24:43,140
El contenido del registro no es relevante para
la propiedad del Delfín. Sí.

377
00:24:43,820 --> 00:24:45,000
El juez Green podría estar de acuerdo con eso.

378
00:24:45,800 --> 00:24:46,800
O tal vez no.

379
00:24:47,060 --> 00:24:48,660
De cualquier manera, me vas a ayudar a cavar.
hasta la verdad.

380
00:24:49,360 --> 00:24:50,360
Soy.

381
00:24:50,540 --> 00:24:51,540
Sí.

382
00:24:51,600 --> 00:24:52,600
Estás enganchado.

383
00:24:53,300 --> 00:24:54,360
Conozco esa mirada, almirante.

384
00:24:55,620 --> 00:24:57,240
Necesitas saber qué pasó con eso.
mensaje.

385
00:25:03,660 --> 00:25:07,300
El contramaestre Roland Poth está en mi 0600.
Clase de PT.

386
00:25:08,040 --> 00:25:09,920
Yo lo llamo el servicio del amanecer.

387
00:25:10,380 --> 00:25:14,800
Corren hasta caer, vomitar o rezar,
señora. ¿Cuál hizo el contramaestre Poth?

388
00:25:14,800 --> 00:25:17,120
hacer? No lo sé, señora. el nunca
apareció.

389
00:25:17,620 --> 00:25:19,300
Tenía un amigo que se registró por él.

390
00:25:19,800 --> 00:25:22,380
Lo encontré en su estante una mañana y
Lo arrastró hasta una cubierta.

391
00:25:23,460 --> 00:25:25,040
Y cuando lo llevaste allí, Jefe
¿Müller?

392
00:25:25,450 --> 00:25:29,890
Señora, no pudo hacer una dominada para
salvarle la vida. No podría decir si lo hizo

393
00:25:29,890 --> 00:25:34,190
flexión porque su barriga era más grande
que su alcance. Además, él era todo

394
00:25:34,190 --> 00:25:35,670
Probablemente por la velocidad.

395
00:25:35,970 --> 00:25:37,390
Muévete para atacar. Esa es una opinión.

396
00:25:38,970 --> 00:25:42,130
Anulado. Toxicología del gobierno
El informe está en evidencia.

397
00:25:42,610 --> 00:25:44,390
Gracias, señoría. No más
preguntas.

398
00:25:47,270 --> 00:25:50,410
Jefe, ¿alguien ha ganado alguna vez una guerra haciendo
¿flexiones?

399
00:25:50,870 --> 00:25:54,770
La aptitud física es esencial para
hombres y mujeres luchadores.

400
00:25:55,150 --> 00:25:56,150
¿En realidad?

401
00:25:56,390 --> 00:25:57,390
¿Qué es el lince?

402
00:25:58,470 --> 00:26:00,850
Un sistema de armas de algún tipo.

403
00:26:01,090 --> 00:26:04,470
De hecho, es el fuego integrado.
sistema de control a bordo del McLaren, ¿no es así?

404
00:26:04,830 --> 00:26:07,870
Si usted lo dice, señor. ¿Puedes operar el
¿Lince?

405
00:26:09,290 --> 00:26:10,670
Ese no es mi trabajo, señor.

406
00:26:10,990 --> 00:26:13,350
No, pero es el trabajo del contramaestre Potts.

407
00:26:14,150 --> 00:26:17,830
¿Es usted consciente de que recibió un
elogio por rediseñar el objetivo

408
00:26:17,830 --> 00:26:19,930
software de adquisición y actualización del
interfaz de usuario?

409
00:26:20,850 --> 00:26:21,689
No, señor.

410
00:26:21,690 --> 00:26:22,950
No soy consciente de eso.

411
00:26:23,320 --> 00:26:26,760
¿Eres consciente de que el principal problema físico?
El requisito de su trabajo es sentarse en un

412
00:26:26,760 --> 00:26:30,660
y operar un sistema de armas de 50 millones de dólares,
y que su oficial al mando tiene

413
00:26:30,660 --> 00:26:33,700
expresó la opinión de que él no
Me preocupa el tamaño del contramaestre Potts.

414
00:26:33,700 --> 00:26:34,940
siempre y cuando no rompa la silla?

415
00:26:35,700 --> 00:26:38,960
Objeción. El abogado se presenta
pruebas de oídas en el mejor de los casos.

416
00:26:39,660 --> 00:26:40,660
Sostenido.

417
00:26:41,720 --> 00:26:42,720
No hay más preguntas.

418
00:27:19,690 --> 00:27:21,150
Bingo. Toma, me quedo con ese.

419
00:27:24,720 --> 00:27:27,500
Sabes, creo que alguien más estaba
preguntando sobre esto, señor.

420
00:27:38,560 --> 00:27:39,840
Registro de comunicaciones.

421
00:27:41,800 --> 00:27:46,800
Tráfico de mensajes desde Cardinal Point,
Midway Wake, Filipinas.

422
00:27:48,300 --> 00:27:50,520
Vaya, se puso pesado en diciembre.

423
00:27:52,960 --> 00:27:53,960
Madera pobre.

424
00:27:55,090 --> 00:27:58,050
Mañana. 4 de diciembre por la tarde. diciembre
5.

425
00:28:00,070 --> 00:28:03,170
Eh. Salta de 1600 a 2200.

426
00:28:03,710 --> 00:28:05,450
¿Sin mensajes durante seis horas?

427
00:28:05,970 --> 00:28:07,010
¿Puedo ver eso, señor?

428
00:28:09,670 --> 00:28:11,110
Esta página ha sido recortada.

429
00:28:11,910 --> 00:28:13,730
Cerrado a lo largo de la encuadernación. Liso.

430
00:28:14,090 --> 00:28:15,530
Como si lo hubieran cortado con una navaja.

431
00:28:15,730 --> 00:28:17,470
¿Sabes quién podría haber hecho esto, personal?
¿Sargento?

432
00:28:18,130 --> 00:28:19,130
¿Yo, señor?

433
00:28:19,610 --> 00:28:23,250
No, señor. Pero ese es el libro que
civil presentó una solicitud para.

434
00:28:23,840 --> 00:28:25,600
Una de esas libertades de información.
ofertas.

435
00:28:25,800 --> 00:28:27,820
Dios mío, nunca pensé que lo encontraría.

436
00:28:28,600 --> 00:28:30,780
Estoy seguro de que apreciará tu esfuerzo.
trabajo.

437
00:28:32,120 --> 00:28:33,500
Disculpe, señora Staff, señor.

438
00:28:35,620 --> 00:28:40,840
Señor, cuando Reagan vea ese registro,
grito de encubrimiento y conspiración del

439
00:28:40,840 --> 00:28:41,840
cimas de las montañas.

440
00:28:42,560 --> 00:28:45,760
Esa página podría haber sido cortada al final.
una semana, señor, o hace 50 años.

441
00:28:46,080 --> 00:28:47,080
Sí.

442
00:28:48,600 --> 00:28:53,000
La estación Cardinal Point fue destruida.
pero no todos los que trabajaron allí.

443
00:28:54,240 --> 00:28:55,680
¿Puedes darme una lista de personal?

444
00:28:55,880 --> 00:28:58,000
Diciembre de 1941, señor. No es un problema.

445
00:28:59,280 --> 00:29:00,280
Gracias, sargento primero.

446
00:29:02,240 --> 00:29:04,600
¿Puedes decirnos cómo llegaste a recibir
tu elogio?

447
00:29:05,300 --> 00:29:07,920
Fuera de servicio, tonteé diseñando
Juegos de computadora, señor.

448
00:29:08,280 --> 00:29:12,280
Estaba trabajando en este que llamo Combate.
Fleet, y se me ocurrió un algoritmo.

449
00:29:12,280 --> 00:29:14,740
que pensé que podría ayudar al fuego Lynx
sistema de control.

450
00:29:15,900 --> 00:29:19,260
Sabe señor, hágalo un poco menos.
torpe. Entonces ¿por qué te ordenaron?

451
00:29:19,260 --> 00:29:20,260
¿PT?

452
00:29:21,550 --> 00:29:25,190
No pasé mi prueba de preparación física y
mi IMC era demasiado alto.

453
00:29:25,390 --> 00:29:26,390
¿Tu IMC?

454
00:29:26,490 --> 00:29:31,450
El índice de masa corporal es cuando tomas tu
peso multiplicado por 705 y luego dividirlo por

455
00:29:31,450 --> 00:29:35,890
cuadrado de tu altura en pulgadas. si tu
El IMC es superior a 25, la Marina te considera

456
00:29:35,890 --> 00:29:37,850
no apto. ¿Cuál es tu IMC?

457
00:29:41,050 --> 00:29:42,050
33, señor.

458
00:29:42,850 --> 00:29:47,150
¿Qué pasaría si midieras 6'2", y pesaras 185 libras?

459
00:29:48,670 --> 00:29:49,950
Ojalá, señor.

460
00:29:50,410 --> 00:29:51,410
Todos lo hacemos.

461
00:29:51,450 --> 00:29:55,030
¿Cuál sería entonces tu IMC? ¿Necesitas
una calculadora?

462
00:29:55,850 --> 00:29:58,170
No, soy bastante bueno en matemáticas.

463
00:30:00,990 --> 00:30:07,890
185 por 705 seria 130,425 dividido
por

464
00:30:07,890 --> 00:30:11,330
5.476. Eso es un cuadrado de 74.

465
00:30:11,570 --> 00:30:12,570
¿Señor?

466
00:30:13,070 --> 00:30:16,350
El IMC sería 23 y cambiaría, señor.

467
00:30:16,890 --> 00:30:18,230
Prácticamente el cuerpo perfecto.

468
00:30:18,800 --> 00:30:20,920
¿Pero ese cuerpo perfecto sería capaz de
hacer los cálculos?

469
00:30:21,300 --> 00:30:22,300
Su Señoría.

470
00:30:22,740 --> 00:30:23,740
Pregunta retirada.

471
00:30:24,380 --> 00:30:25,380
Nada más.

472
00:30:27,740 --> 00:30:32,100
Si tanto amas a la Marina, ¿por qué no?
¿Simplemente perder peso y ponerse en forma?

473
00:30:32,440 --> 00:30:34,700
Lo intenté, señora. Realmente lo hice.

474
00:30:35,020 --> 00:30:36,780
No te esforzaste lo suficiente para levantarte
temprano para PT.

475
00:30:37,100 --> 00:30:40,800
El club de trabajo, señora, me recordó a
el gimnasio de la escuela secundaria. trajo de vuelta

476
00:30:40,800 --> 00:30:41,800
algunos malos recuerdos.

477
00:30:41,900 --> 00:30:44,360
Entonces, ¿consumiste anfetaminas?

478
00:30:45,870 --> 00:30:48,150
solo lo hice porque no queria
ser dado de alta.

479
00:30:48,730 --> 00:30:53,190
¿Se te ha ocurrido alguna vez, Betty?
Oficial, que tu amor por la Marina

480
00:30:53,190 --> 00:30:56,870
ser superado por una total falta de
¿Disciplina militar?

481
00:31:02,590 --> 00:31:03,590
Manera.

482
00:31:03,930 --> 00:31:07,030
Bueno, el infierno no debe ser tan duro como
solía ser. No veo ninguna herida.

483
00:31:07,670 --> 00:31:09,510
Nada digno de un Corazón Púrpura, señor.

484
00:31:10,270 --> 00:31:13,070
Y el presupuesto, ¿obtuviste el 4,3 %?
aumentar?

485
00:31:14,010 --> 00:31:15,010
No, señor.

486
00:31:15,560 --> 00:31:17,100
Bueno, ¿qué diablos pasó?

487
00:31:17,340 --> 00:31:19,400
Bueno, señor, Renee hizo algunas sugerencias.

488
00:31:19,760 --> 00:31:24,140
¿Renée? Sí, señor, y se lo recomendé.
agregamos un factor de inflación, contingencia

489
00:31:24,140 --> 00:31:25,520
fondo y un subsidio de viaje.

490
00:31:25,760 --> 00:31:29,520
Y el comité apoyará un 8,1 %
aumento, Apple.

491
00:31:32,500 --> 00:31:33,780
Muy bien hecho, comité.

492
00:31:35,440 --> 00:31:36,440
Eh.

493
00:31:36,780 --> 00:31:39,660
Bueno, de ahora en adelante, te encargarás de nuestro
Solicitud de presupuesto cada año.

494
00:31:43,390 --> 00:31:44,990
Disculpe, almirante. Querrás ver
esto.

495
00:31:46,190 --> 00:31:49,510
Lista de la estación Cardinal Point de
personal, señor. Del centro de registros

496
00:31:49,590 --> 00:31:50,590
Luis.

497
00:31:51,570 --> 00:31:53,530
La mayoría de esos hombres tienen que estar muertos por
Ahora, señor.

498
00:31:54,510 --> 00:31:55,510
¿Mayoría?

499
00:31:58,570 --> 00:31:59,570
No todos.

500
00:32:15,210 --> 00:32:16,450
Sabías sobre el mensaje, Matt.

501
00:32:18,270 --> 00:32:19,270
Estabas allí.

502
00:32:33,350 --> 00:32:35,430
Supongo que sabía que lo descubrirías, A.J.

503
00:32:35,890 --> 00:32:36,990
Siempre eres minucioso.

504
00:32:37,870 --> 00:32:41,570
Eras un hombre de radio antes de ser un
submarinista, Matt.

505
00:32:41,810 --> 00:32:43,970
Firmaste con Cardinal Point
Estación.

506
00:32:45,230 --> 00:32:46,230
Tenía una vista preciosa.

507
00:32:46,990 --> 00:32:48,790
En un día despejado se podía ver Molokai.

508
00:32:49,430 --> 00:32:53,310
El día de Pearl Harbor pudimos ver el
Ceros a tres millas de distancia rumbo a hacer

509
00:32:53,310 --> 00:32:54,530
su turno en Kahuku Point.

510
00:32:55,550 --> 00:32:58,310
Por supuesto, me sorprendió un poco que
nuestra flota todavía estaba anclada.

511
00:32:59,150 --> 00:33:03,570
Desde que recibí el mensaje del Delfín
y lo envié a Washington.

512
00:33:03,890 --> 00:33:05,110
¿Por qué no se lo dijiste a nadie?

513
00:33:05,550 --> 00:33:06,550
¿Decir qué?

514
00:33:06,730 --> 00:33:09,930
Un mensaje entre miles se perdió en un
burocracia gubernamental?

515
00:33:10,150 --> 00:33:11,150
Quiero decir, ¿a quién se lo iba a decir?

516
00:33:11,530 --> 00:33:14,150
No había muchos reporteros corriendo
por ahí buscando escándalo.

517
00:33:14,830 --> 00:33:17,410
Tenían otras cosas en mente. entonces
¿Lo hice? Seguir con vida.

518
00:33:17,690 --> 00:33:18,690
Gana la guerra.

519
00:33:19,670 --> 00:33:23,750
Cuando todo terminó, ni siquiera estaba
Seguro que alguna vez había visto un mensaje.

520
00:33:24,910 --> 00:33:27,010
Acababa de ver mucho más.

521
00:33:28,070 --> 00:33:29,810
Pero usted se involucró en este caso.

522
00:33:31,090 --> 00:33:33,270
Para proteger a esos submarinistas muertos.

523
00:33:33,550 --> 00:33:34,850
Porque sabía lo que hacían.

524
00:33:35,210 --> 00:33:36,850
No para proteger a nadie más.

525
00:33:38,270 --> 00:33:39,550
¿No quieres saber qué pasó?

526
00:33:40,590 --> 00:33:41,590
Sé lo que pasó.

527
00:33:42,230 --> 00:33:43,230
Ganamos la guerra.

528
00:33:44,270 --> 00:33:45,610
¿No es eso suficiente para ti?

529
00:33:47,230 --> 00:33:48,230
No, no lo es.

530
00:33:49,410 --> 00:33:52,590
El mensaje fue enviado al mostrador del Pacífico.
del Departamento de Guerra.

531
00:33:55,390 --> 00:33:59,170
Voy a hacerte una pregunta. allí
Falta una página en Washington.

532
00:33:59,170 --> 00:34:00,170
registro de comunicaciones.

533
00:34:00,870 --> 00:34:02,550
No sé nada sobre eso, A.J.

534
00:34:03,590 --> 00:34:06,110
Todo lo que sé es que si envié el mensaje,
lo consiguieron.

535
00:34:09,590 --> 00:34:10,690
¿Qué hicieron con eso?

536
00:34:11,110 --> 00:34:12,330
Bueno, obviamente no es suficiente.

537
00:34:13,790 --> 00:34:14,790
Código naranja.

538
00:34:14,810 --> 00:34:17,330
Debería haber sido enviado hasta el
Secretario de Guerra.

539
00:34:17,590 --> 00:34:18,670
¿Enviado por quién?

540
00:34:18,889 --> 00:34:20,550
¿Quién habría sido el primero en manejar
eso?

541
00:34:21,190 --> 00:34:28,070
Bueno, había un subsecretario adjunto.
allí con el nombre de Mallory o Malone.

542
00:34:28,850 --> 00:34:31,370
Quizás fue Malloy.

543
00:34:33,389 --> 00:34:35,030
La evidencia es indiscutible.

544
00:34:35,929 --> 00:34:41,590
El suboficial Roland Potts violó una
orden legal para asistir obligatoriamente

545
00:34:41,590 --> 00:34:42,590
entrenamiento.

546
00:34:43,050 --> 00:34:48,510
En un esfuerzo equivocado por perder peso, un
manera más fácil, agravó la infracción

547
00:34:48,510 --> 00:34:53,630
por el consumo ilegal de anfetaminas. Ahora,
es natural simpatizar con alguien

548
00:34:53,630 --> 00:34:56,110
quien de otro modo parecería ser un
excelente marinero.

549
00:34:56,590 --> 00:35:01,370
Altamente competente en sus funciones. pero
La simpatía no puede desempeñar ningún papel en tu

550
00:35:01,810 --> 00:35:06,050
De las pruebas presentadas, el demandado
debe ser declarado culpable de todos los cargos.

551
00:35:08,990 --> 00:35:09,990
Culo manteca.

552
00:35:10,950 --> 00:35:11,950
Vientre de gelatina.

553
00:35:12,650 --> 00:35:15,090
Tina de tripas, Bubble Butt, Butterball.

554
00:35:15,530 --> 00:35:20,070
El contramaestre Potts ha sido llamado todo
de esos nombres y más.

555
00:35:21,130 --> 00:35:24,750
Él sabe lo que se siente ser
humillado, rechazado.

556
00:35:25,350 --> 00:35:27,990
Él sabe lo que se siente no encajar.
en.

557
00:35:28,570 --> 00:35:31,890
Pero luego se unió a la Marina y
cambió su vida.

558
00:35:32,670 --> 00:35:37,210
Pero el contramaestre Potts es increíblemente
bueno en lo que hace.

559
00:35:37,970 --> 00:35:40,770
Y su único crimen es que haría
cualquier cosa.

560
00:35:41,520 --> 00:35:44,000
Permanecer en la Marina.

561
00:35:46,180 --> 00:35:47,500
Voy a hablar con él en sólo un
minuto.

562
00:35:50,620 --> 00:35:51,820
¿No deberían haber regresado ya?

563
00:35:52,160 --> 00:35:53,620
Intenta relajarte, Roland.

564
00:35:54,980 --> 00:35:58,600
¿Por qué no intentas relajarte, amigo? lo se
Es un buen chico y quieres ganar.

565
00:35:58,820 --> 00:36:02,540
Lo sé, señora. Es solo... es
los nombres.

566
00:36:02,800 --> 00:36:04,560
Ya sabes, Bubble Butt, Jelly Belly.

567
00:36:05,260 --> 00:36:06,720
Cuando tenía 14 años, ese era yo.

568
00:36:07,040 --> 00:36:08,040
Ya no lo es, amigo.

569
00:36:08,540 --> 00:36:10,820
Por dentro, señora, siempre es quien es usted.

570
00:36:12,290 --> 00:36:15,110
Coronel, ¿no hay nada que pueda hacer?
¿Permanecer en la Marina?

571
00:36:15,590 --> 00:36:16,670
¿Por qué querrías hacerlo?

572
00:36:17,050 --> 00:36:19,070
Josh Kaplan, reclutador ejecutivo.

573
00:36:19,490 --> 00:36:24,050
Sr. Potts, ¿cómo le gustaría ser?
ingeniero de software senior para astrosplash

574
00:36:24,050 --> 00:36:25,630
.com? No tan rápido.

575
00:36:25,850 --> 00:36:27,370
Gary Jamiro, Juegos Flashpaint.

576
00:36:27,610 --> 00:36:28,610
Tenemos un...

577
00:36:28,910 --> 00:36:32,130
puesto de diseñador de software que creo
que tú... estoy hablando de $100,000 al año

578
00:36:32,130 --> 00:36:34,050
más. 120.000 dólares más opciones sobre acciones.

579
00:36:34,350 --> 00:36:38,470
Sí, genial. ¿Quieres opciones sobre acciones? 40
% de nuestros empleados ya están

580
00:36:38,470 --> 00:36:43,670
millonarios. Acceso a nuestro corporativo
condominio en la playa, membresía en un club de golf. yo

581
00:36:43,670 --> 00:36:44,910
Sólo quiero permanecer en la Marina.

582
00:36:47,210 --> 00:36:48,210
¿Señora?

583
00:36:51,310 --> 00:36:52,310
Bueno,

584
00:36:52,770 --> 00:36:54,270
¿Qué tal 20.000 dólares al año?

585
00:36:55,110 --> 00:36:58,870
Y perderá el pago de 30 días como multa,
cuartos estrechos en los que estás

586
00:36:58,870 --> 00:37:02,830
restringido por dos semanas, obligatorio
entrenamiento físico, dieta regulada, bi

587
00:37:02,830 --> 00:37:05,050
-pruebas de drogas semanales, y puedes terminar
en combate.

588
00:37:06,890 --> 00:37:09,850
¿Lo dice en serio, coronel? ¿Deberíamos decirle
al juez que hemos llegado a un

589
00:37:09,850 --> 00:37:10,850
acuerdo?

590
00:37:13,690 --> 00:37:14,690
Sí, señora.

591
00:37:26,320 --> 00:37:27,320
Tú otra vez.

592
00:37:27,680 --> 00:37:31,640
¿Sigues rastreando la historia antigua? guerra
Departamento, 5 de diciembre de 1941.

593
00:37:32,520 --> 00:37:38,000
Registros para Subsecretario Adjunto
Malloy, o Mallory, o Malone, tal vez

594
00:37:38,240 --> 00:37:41,840
¿Qué tal Huddy Doody? Podríamos encontrar su
cosas aquí si buscamos 30

595
00:37:41,840 --> 00:37:42,759
o 40 años.

596
00:37:42,760 --> 00:37:45,240
¿En realidad? Entonces será mejor que empecemos.

597
00:37:50,760 --> 00:37:52,380
Hemos escuchado las voces, tu
Honor.

598
00:37:53,450 --> 00:37:57,390
Los fantasmas de 60 submarinistas mártires
llámanos.

599
00:37:58,330 --> 00:38:01,870
Con su último aliento, advirtieron
el ataque a Pearl Harbor.

600
00:38:02,510 --> 00:38:06,350
Pero alguien destruyó la evidencia en cuanto a
¿Qué pasó con su mensaje?

601
00:38:06,890 --> 00:38:08,190
¿Qué esconde la Marina?

602
00:38:09,310 --> 00:38:11,950
¿Y qué otros secretos siguen enterrados?

603
00:38:13,650 --> 00:38:18,270
Su Señoría, me molesta cualquier implicación del
La Marina está involucrada en un encubrimiento. Nosotros también

604
00:38:18,270 --> 00:38:22,530
están tratando de descubrir el destino del
Mensaje de los delfines, pero, señoría...

605
00:38:22,910 --> 00:38:27,230
Eso no tiene absolutamente nada que ver
la cuestión ante este tribunal. he leído

606
00:38:27,230 --> 00:38:33,210
los casos citados en su escrito, Almirante,
y apoyan la propuesta de que

607
00:38:33,210 --> 00:38:37,870
La Armada posee sus buques de guerra en
perpetuidad, ya sea que estén navegando por el

608
00:38:37,870 --> 00:38:39,970
o incrustado en el fondo del océano.

609
00:38:40,850 --> 00:38:46,950
Pero esos casos se refieren a la propiedad de
cañones oxidados y casco laceado,

610
00:38:47,150 --> 00:38:49,490
no la verdad histórica.

611
00:38:49,710 --> 00:38:51,270
Señoría, es la ley.

612
00:38:51,800 --> 00:38:52,800
Yo soy la ley.

613
00:38:53,280 --> 00:38:56,280
Hasta que el tribunal de apelaciones me diga que estoy
mal.

614
00:38:56,520 --> 00:39:00,740
No sé qué está enterrado con el
delfín, pero lo vamos a descubrir.

615
00:39:01,880 --> 00:39:06,840
La petición del gobierno de una
se deniega la orden judicial. El señor Riggins

616
00:39:06,840 --> 00:39:07,840
se mantiene.

617
00:39:09,840 --> 00:39:10,840
Gracias.

618
00:39:18,260 --> 00:39:19,760
Lo trataré con respeto, Adam.

619
00:39:20,710 --> 00:39:22,710
Si tuvieras algún respeto, no lo harías.
tratarlo en absoluto.

620
00:39:24,590 --> 00:39:25,590
Hola, Riggins.

621
00:39:26,890 --> 00:39:27,890
Escuche a esos fantasmas.

622
00:39:29,730 --> 00:39:30,970
¿Qué te están diciendo ahora?

623
00:39:38,170 --> 00:39:41,690
31, no Burke. Almirante, héroe de guerra. nunca
decepcionar a la Marina.

624
00:39:42,290 --> 00:39:43,310
Usted tampoco, señor.

625
00:39:44,050 --> 00:39:45,050
Ganarás la apelación.

626
00:39:46,060 --> 00:39:49,440
Mientras tanto, esa alimentación de fondo
El cazador de fortunas hurga en el

627
00:39:49,440 --> 00:39:50,500
esqueleto del delfín.

628
00:39:51,880 --> 00:39:52,880
Ingresar.

629
00:39:53,420 --> 00:39:57,580
Le pido perdón, almirante. Comandante, yo
Pensé que querrías ver esto.

630
00:39:58,720 --> 00:40:03,020
Del archivo del Subsecretario Adjunto
of War Maxwell, de 5 de diciembre de 1941.

631
00:40:03,900 --> 00:40:07,320
Fue encontrado en una carpeta relativa a la
Defensa del Canal de Panamá, señor.

632
00:40:11,680 --> 00:40:13,220
USS Dolphin, urgente.

633
00:40:13,920 --> 00:40:15,620
Mensaje flash de máxima prioridad.

634
00:40:17,160 --> 00:40:18,680
Estaba mal archivado.

635
00:40:19,180 --> 00:40:21,320
Por civiles, almirante, no por la Armada.

636
00:40:21,600 --> 00:40:23,540
Quizás fue archivado mal a propósito, señor.

637
00:40:23,780 --> 00:40:26,820
¿Cómo lo sabes? Quiero decir, ¿cómo puedes
probarlo?

638
00:40:27,060 --> 00:40:29,980
Alguien la sacó de una página de un
Registro de comunicaciones, señor.

639
00:40:30,720 --> 00:40:34,760
Qué, para encubrir un delito o para encubrir
descuido burocrático que

640
00:40:34,760 --> 00:40:37,180
¿Los fanáticos de la conspiración tomarían como delito?

641
00:40:38,220 --> 00:40:39,220
¿Puedo verlo, señor?

642
00:40:44,000 --> 00:40:48,600
USS Dolphin encontró grandes japoneses
flota, incluidos aviones, acorazados,

643
00:40:48,640 --> 00:40:49,640
y cruceros pesados.

644
00:40:49,780 --> 00:40:53,540
Rumbo 135, velocidad 15, posición 45.

645
00:40:59,740 --> 00:41:01,940
Carril, marca 1500.

646
00:41:02,820 --> 00:41:03,799
Lo logramos, capitán.

647
00:41:03,800 --> 00:41:04,800
Estamos todos confirmados.

648
00:41:05,260 --> 00:41:09,320
Los tubos de visión 1 y 2 están listos, señor.
Ángulo del destructor japonés en la proa,

649
00:41:10,580 --> 00:41:11,580
Rumbo, marca.

650
00:41:12,240 --> 00:41:13,240
300.

651
00:41:13,670 --> 00:41:15,790
Rango, marca. 1.100 yardas.

652
00:41:18,090 --> 00:41:19,090
Prepárate para disparar.

653
00:41:19,430 --> 00:41:20,430
Sí, señor.

654
00:41:20,650 --> 00:41:21,650
Dispara uno.

655
00:41:22,330 --> 00:41:24,090
Dispara dos. Dispara dos, sí.

656
00:41:36,650 --> 00:41:41,610
Y así rendimos homenaje a los hombres valientes.
quien nos ayudó.

657
00:41:42,030 --> 00:41:45,070
gobernar los mares durante el Segundo Mundo
Guerra.

658
00:41:46,190 --> 00:41:51,570
Aquellos que regresaron a casa para hacer nuestra
nación un lugar mejor.

659
00:41:51,850 --> 00:41:58,830
Y aquellos, como los guerreros silenciosos de
el USS Dauphin, que permanece en

660
00:41:58,830 --> 00:42:00,990
patrulla eterna.

661
00:42:03,390 --> 00:42:06,170
Submarino, te saludo.

662
00:42:18,090 --> 00:42:19,130
¿Muy lejos de casa, almirante?

663
00:42:21,910 --> 00:42:22,930
¿Vienes a regodearte?

664
00:42:23,190 --> 00:42:24,250
Quería presentar mis respetos.

665
00:42:26,890 --> 00:42:29,150
Estoy quitando mi bandera del delfín
sitio.

666
00:42:30,530 --> 00:42:32,350
Entregar el cuaderno de bitácora al
Smithsoniano.

667
00:42:35,970 --> 00:42:37,270
¿Tienes un trasplante de corazón?

668
00:42:38,610 --> 00:42:42,310
Escucho a los fantasmas.

669
00:42:43,130 --> 00:42:44,230
Y a usted, señor.

670
00:42:54,160 --> 00:42:55,160
Mensaje recibido.